Liv i Thailand

De seneste historier fra Thailand

Her kommer lige et par historier fra Thailand – nogle vildere end andre….

Ne Ne Royal

Jeg tror ikke, at der er mange i Thailand, som ikke ved, hvem Ne Ne Royal er. Hun er en 16 årig pige fra Phuket, som bare er et kæmpe talent med en elektrisk guitar og sin stemme. Hun har spillet i mange år allerede, og en dansk dame opdagede hende på et marked i Phuket, hvor den unge dame spillede med sit band. Den her danske dame kunne se talentet i Ne Ne, så hun købte en god guitar til Ne Ne.

På en eller anden måde blev Ne Ne optaget til at deltage i America’s got Talent, og her har hun bare fået munden til at stå åben på både dommerne og publikum. Man kan se hende spille her.

For et par uger siden trykkede en af dommerne på den gyldne knap, og så strøg Ne Ne Royal direkte til finalen her i slutningen af september. Det er altså ret godt gået af en ung dame, og hun har da også en stemme og en udstråling der er ud over det sædvanlige! Selvom jeg er dansker, så er jeg da også mega stolt over, at en thai kan komme så langt i USA.

Vores ven Tam skal spille på Hard Rock Cafe her i Hua Hin på onsdag, og vinder hans band, så er de i semifinalen i en Rock Battle. Bandet der vinder hele konkurrencen, kommer til USA! Han er helt oppe at køre, så vi må ned og heppe og stemme på The Answer Band!!

Den uhæderlige munk

Denne uge har budt på en vild sag inden for den religiøse verden her i Thailand.

Hele sagen startede med, at en eller anden anonymt anmeldte en dame, som ikke havde noget arbejde, men som havde store biler, flere huse og penge i banken. Et anonymt tip og flere måneders arbejde med at trævle det op viste, at der var noget helt galt. Man fandt så ud af, at hun var økonomisk linket til tempel verdenen. I et raid på en højtstående abbed oppe i Ayuttaya (den gamle hovedstad nord for Bangkok), viste det sig, at han havde i omegnen af 180 millioner baht liggende i kontanter i sit værelse. Der var også 15 kg guldbarrer og smykker. Han havde simpelthen lige stjålet donationerne til templet, hvor han var abbed.

For at gøre det endnu værre, kunne han linkes til den her dame økonomisk, og CCTV optagelser viste, at de havde sex i abbedens værelse. På et orange bord…..

Der er mange regler for munke her, og de må blandt andet ikke eje noget, de må ikke røre kvinder – endsige have sex med dem! Templet har bedt om at få det orange bord fjernet for at rense sig selv.

Det er ikke første sag med svindel i templerne, og det ryster altid de rettroende buddhister, når den slags sker. Det er lidt synd for thaierne, når de ser dem, de ser allermest op til, begå ulovligheder eller forkerte ting. Vi andre kommer jo fra en anden kultur, hvor en præst da heldigvis kan have et liv, men sådan er det altså ikke her.

Historien om karperne

Den sidste historie er temmelig grotesk, og jeg har faktisk aldrig hørt noget mere skørt!

En mand kan ikke forstå, at flere af Koi karperne i hans bassin dør. Så kommer han i tanker om, at han måske skal checke sine CCTV optagelser. Og nu bliver det altså slemt!

Det viser sig, at en mand fra området laver sexuelle overgreb på de her karper!!

Ja, jeg ved godt, at det er dyrplageri, men jeg kom sådan til at grine, at jeg nærmest endte med at græde! Totalt grineflip.

Manden sagde, at han syntes, at de her fisk var sexede, når de svømmede rundt, og så kunne han bare ikke lade være med at gå tilbage og “bruge” dem. Jeg kan slet ikke inde i mit hoved forstille mig, hvordan han har båret sig ad med det, og det er nok også godt nok. Jeg har ikke brug for at få billeder af det oppe i mit hoved, som jeg nok aldrig kan komme af med igen. Jeg gad også nok vide, hvilken dom han skal have, for der står nok ikke noget om at forulempe karper i loven.

Ja, det er sjældent kedeligt i Thailand….

Det er søndag, og solen skinner endelig. I går regnede det mere eller mindre hele dagen, og jeg bliver mismodig af alt det gråvejr. I år er værre med “smuskevejr”, som vi kalder det. Til gengæld har håndværkerne overfor bestemt sig for at banke beton op i dag i ruinen overfor. Renoveringen har holdt 6 års fødselsdag i august, så vi er godt nok ved at være trætte af dem. Klokken 7.50 startede borehamrene i morges…. SUK!

Rigtig god søndag!

PS. Billedet af den fine slange øverst er fra i morges i vores have. Den er ikke specielt giftig (som en hugorm). Long nosed whip snake

Her er bagenden!

 

by Janne
Liv i Thailand

Stramninger for udlændinge i Thailand

I dag skal det handle om stramninger i forhold til udlændinge generelt – både fastboende og turister.

60 dage visumfri indrejse for bla. danske turister

Regeringen vedtog i maj måned at reducere den visumfri periode for visse turister fra 60 dage til 30 dage. Det har skabt en masse forvirring, at de ikke har endelig gennemført det eller sat en dato for, hvornår ændringen skulle ske. Det er jo ikke nemt at bestille en flybillet, hvis man ikke er sikker på, hvor længe man kan blive i landet. Jeg tænker ikke lige, det har været befordrende for den noget pressede turistsektor her i landet.

Men den 31. august kom det så i Royal Gazette (ligesom Statstidende i Danmark), og det træder så i kraft 15. september. Kommer man ind i landet inden da, får man 60 dage, og kommer man først fra den dato og frem, så får man kun 30 dage.

Om det er smart at gøre med faldende turisttal, skal jeg ikke udtale mig om, men myndighederne er overbevist om, at det vil mindske antallet af “dårlige” turister og kun bringe kvalitetsturister. Desværre er der lige nu meget stor fokus på udlændinge og deres ulovlige og stødende handlinger. Der er ingen tvivl om, at tonen er skærpet, og nogle nationaliteter er mere udsatte end andre.

Man kan kun dukke hovedet og være usynlig og håbe på, at man ikke af vanvare ender i et eller andet, hvor man bliver slået i hartkorn med nogle mennesker, der ikke kan opføre sig ordentligt.

Udvisning af udlændinge

Det er så næste step i de thailandske myndigheders “crack-down” på udlændinge. Man har vedtaget en ny forordning, så man hurtigere kan udvise udlændinge – også uden at det kommer for en dommer.

Hvis man gør noget, som kan virke stødende eller respektløst, laver uro og den slags, så kan man blive sendt ud, og i værste fald er det med en livslang persona non grata – man kan aldrig komme tilbage til Thailand. Man behøver altså ikke begå noget decideret kriminelt for at ryge ud – det er nok at komme i en slåskamp på en bar, skabe ballade eller den slags.

Som nævnt kommer man ikke nødvendigvis for en dommer, så vi er tilbage til den generelle måde at fortolke tingene på: “Up to the officer’s discretion”.

Man skal altså lige være varsom med, hvad man gør lige nu, for ellers kan opholdet i Thailand hurtigt blive forkortet!

DTV visum ændringer

DTV visum er for udlændinge, der arbejder i Thailand men for udenlandske firmaer – såkaldte digitale nomader. Visummet gælder i 5 år, og man skal rejse ud af landet hver 6. måned.

Der er en masse krav til dokumentation af ansættelsesforhold og indtægt, og de er nu blevet strammet op, så man også skal fremvise ren straffeattest. Desuden kan man ikke bare søge om visummet i et hvilket som helst land. Det skal ske fra det land, hvor man er statsborger.

Hvorfor alle de stramninger?

Jamen i min optik sker de, fordi der er rigtig mange her, der tror, at de bare kan gøre, hvad de vil. De ødelægger så klimaet for vi andre med slemme ulovligheder af alle mulige slags. Det er specielt nogle bestemte nationaliteter, der er gået for vidt.

Uden at tage politisk stilling til noget som helst, så kan jeg fortælle, at især israelerne er upopulære her nu. Noget af det, der fik krudttønden til at eksplodere var en historie fra en slags israelsk “forsamlingshus” på Phuket, hvor myndighederne gerne ville ind og lave en inspektion. Angiveligt sagde en medarbejder, at det var Israelsk territorium. Det fik thaierne helt ud af stolene, og en vice minister var ude at sige, at det bestemt var thai territorium. Sådan noget kan man jo sådan set godt forstå gør thaierne sure…..

Der findes ingen dokumentation for udtalelsen, men skaden var jo sket, for det gik viralt her i landet. Nationalismen blomstrer her (som så mange andre steder) godt hjulpet af premierministeren og myndighederne, men sådan noget kan da få det værste op i folk.

Forleden var der så en sag med en jødisk “kirkegård/gravplads” oppe ved Bangkok, hvor man ikke kunne få sin tilladelse til at have gravplads der fornyet, fordi regler og love ikke var overholdt. Jeg er ikke sikker på, hvad det var for noget, men det fylder jo alt sammen i medierne.

Alt det sammen med meldinger om udlændinge der har sex på stranden, ikke vil betale deres regninger i restauranter, efterlader Air bnb lejligheder som ruiner, slåskampe på gaden osv. osv. er ikke med til at gøre det bedre. Nogle gange undrer jeg mig over, at folk gør ting her, som de aldrig ville gøre i deres eget land!

Det er ikke særlig rart at være i som udlænding, men der er jo ikke meget, vi kan gøre ved det. Vi kan kun gøre vores bedste for ikke at støde nogen eller komme i noget snavs. Det skal også siges, at vi ikke mærker fjendtlighed fra de thaier, vi støder på i vores hverdag, men det kan jo godt være, at de bare tænker deres uden at sige noget. Men det er trodsalt nok bedre at være dansker her end at være israeler…. Jeg kan godt huske, hvordan det var at komme til et muslimsk land efter Muhammed krisen for mange år siden. Da holdt man også lige lav profil om sin nationalitet!!

Vi må alle sammen bare forsøge at opføre os ordenligt – også i pressede situationer, hvor temperamentet nemt kan rende af med en. (Og det kommer fra en kender!).

God weekend.

PS. Billedet er fra nogle venners hus i Sam Roi Yod. Aldrig har der været så flot og grønt her i august/september!

 

by Janne
Liv i Thailand

En dårlig holdning

Min bedre halvdel lider nu af følgerne af en dårlig holdning.

Som jeg tidligere har nævnt, så træner han faktisk 6 dage om ugen i vores fitness center. Det har han efterhånden gjort i over 4 år, og han holder stædigt ved, hvilket i sig selv jo er prisværdigt. Han bruger maskiner i en halv time, og så går han på gåbånd den sidste halve time.

Oprindeligt var det et væddemål mellem os to, men da det årlige check-up hos lægen viste hjertearrytmi, så blev det en del af hverdagen. Når man er over 70, så skal man måske nok passe lidt på sig selv, og det har da også givet pote, for den sidste EKG hos lægen i juni viste 0 udsættere!! Han har også fået styr på sin søvnapnø (vægttab og sovestilling), så han er jo sådan set et rigtig godt sted.

Men en dårlig holdning kan altså sagtens give problemer, selvom man træner jævnligt!

Vores morgenrutine siger, at jeg pisker rundt og laver mine morgen opgaver. Vander blomster, støvsuger eller fejer, tømmer opvasker, tager vasketøj ned osv. osv. Sådan har jeg det bedst. Han gider ikke en pind, når han står op, så den står på Sudoku på hans IPad, indtil han skal afsted til træning.

Det er så her, det går galt….. Han sidder helt sammensunken og glor ind i skærmen i måske 1 time eller mere hver morgen. Altså faktisk værre en teenagere i skolen, der nærmest ligger ned i stolen! Nu har han så fået kæmpe problemer i nakken. Han kan ikke dreje hovedet eller kigge opad, og han har store smerter ned i skulderen og hovedpine.

For en uges tid siden fik jeg pludselig øje på, at hans ene skulder sidder meget højere end den anden, når han bare står helt oprejst. Han har også fået computernakke, så hans hoved sidder fremoverbøjet. Og nu sidder det så helt fast.

Vi har flere venner, som er så langt oppe i alderen, at de har fået den der foroverbøjede holdning, hvor man går med hovedet langt foran kroppen. Det hedder Kyfose, og det er i mange tilfælde “bare” baseret på en dårlig holdning og ikke noget, der er galt i stativet. Man kan faktisk godt rette op på det med de rigtige øvelser, men mange mennesker gider det ikke, for det gør ofte ondt og er for bøvlet.

I går kom så en massagedame, som vi har fået anbefalet af flere venner. Det viste sig så, da hun kom, at vi da kender hende fra musikkens verden. Vi anede ikke, at hun havde denne lille forretning også. Hun har ikke meget grej, så det blev til massage på min gamle fitness måtte på gulvet.

Jeg havde lige en lille opgave med at gøre rent i vores soveværelse, så jeg efterlod de to på gulvet i vores stue. Hun må have været grundig, for der er nærmest ikke det sted, hvor min gemal ikke har ondt i dag!! Jeg så da, at hun rykkede ham godt og grundigt i det ene ben, og det så faktisk ret sjovt ud! Hun sagde til min gemal, at hun mener, at han er skæv i hele kroppen nu – også i hofter og ben, så der er lige en del, der skal rettes op på. Hun var her i næsten 2 timer, og det kostede så den fyrstelige sum af 600 baht (120 kr.) Hun mener, at der skal 3-4 behandlinger til, og så løber det op i max. 2400 baht.

1 konsultation hos en kiropraktor /fysioterapeut koster 2700 baht på en klinik, som får godt anmeldelser.

Det er ikke, fordi vi skal være Cheap Charlies, men ting kan da også blive for dyre!! Nu går han denne vej med hende massøren (som han i øvrigt synes er ret god), og så kommer den svære del. Øvelser og holdningsændringer! Kan hun nu bare få løsnet op for skidtet, så bliver det jo også nemmere at lave øvelser, og så må jeg jo være vagthund, når han sidder eller står forkert. (Selvom han bliver sur på mig, når jeg påpeger det.  Ha ha)

Vi har også investeret i sådan en ting til at varme i mikrobølgeovnen med thailandske krydderurter og krydderier i. Den ligger hen over nakken og det øverste af ryggen, og den lugter så kras af menthol og urter, når den er varmet op, at tårerne triller ned ad kinderne på ham! Vores veninde, som var på besøg fornylig, købte sådan en nede i centeret til 1500 baht. Jeg fandt den samme på Lazada for 830 baht, men det har jeg altså ikke fortalt hende…

Desuden er der nu masser af Tiger Balm plastre på lager, og min bedre halvdel synes, at de også hjælper lidt. Men det er ikke godt – det kan jeg godt se. Han går som om han  har et bræt i ryggen.

I morgen kommer massøren tilbage igen, og hun har lovet ham, at det ikke kommer til at gøre lige så ondt som første gang, og det må vi så håbe på, for han har godt nok bare været meget øm efter massage torsdag.

Jeg er også selv blevet opmærksom på mine egne dårlige holdninger, så jeg skal også lige tage mig sammen, så jeg ikke får de samme problemer.

God lørdag og god weekend.

 

 

 

 

 

 

 

 

by Janne
Liv i Thailand

Gæst i huset

Den sidste halvanden uge har vi haft en gæst i huset, men hendes ferie lakker mod enden.

Min tidligere kollega og veninde bestemte sig for at dukke op med kort varsel, og nu har vi haft lidt over en uge sammen. Det er mega hyggeligt, og vi har oplevet rigtig meget. Hun er af asiatisk afstamning, men hun er ikke thai. Hun har boet i Danmark i 20 år, så hun er næsten mere dansk end danskerne! Det har været så sjovt at se, hvordan thaierne automatisk antog, at hun selvfølgelig var thai. Hun forstår ikke et ord af sproget, men hun har da lært at sige Kob Khun Ka (tak).

Vi er ikke de store tur guides, så i dag er hun på tur sydpå alene, hvor hun skal se søen med lotusblomster, Kissing Cave (billedet øverst og nederst) og Kui Buri Nationalpark. I Kui Buri kan man se vilde elefanter og andre dyr, og i dag er vejret ret godt til det. Det er overskyet, og elefanterne gemmer sig i junglen, når solen er for skrap, og det er for varmt. Forleden kørte vi ned til Praya Nakhorn Cave, hvor hun kunne få afreageret med sit vandre gen. Vi tog naboen med, så de to besteg bjerget og så hulen med det lille tempel sammen, mens vi holdt skansen i en restaurant nedenfor. Vi har gjort turen 1 gang, og det gør vi altså ikke igen. Ikke fordi den er så vildt hård, men jeg kan ikke gå ned af et stejlt terræn uden gelænder. Jeg ser mig selv snuble og så styrte i dybet! Derfor hang jeg ved vores besøg på min bedre halvdel hele vejen ned, med det resultat, at han havde problemer med en ankel i to år bagefter.

Som tour guides er vi bedre til at lave sociale ture, så hun har mødt en masse mennesker og været med os ude til forskellige musik arrangementer. Hun har sågar haft 55 års fødselsdag, som hun fejrede først med turen til Praya Nakhorn Cave, en fantastisk frokost (til 1014 baht for 4 personer) på Dolphin Bay og så en aften ude, hvor vi tilfældigt stødte på nogle venner. Det blev lidt af en fest med live musik og masser af grin.

I morgen står den på Cooking Class. Min veninde Pam kommer i morgen eftermiddag og viser os, hvordan man laver forskellige thai retter. Vi skal også lige nå Rockzone og Tams eget band, inden hun skal hjem, så det bliver i morgen aften.

I går eftermiddags regnede det voldsomt i en times tid (vejret er altså mærkeligt i år!), og så tog vi op på udsigtspunktet i Hua Hin, Hin Lek Fai. Selvom vejret stadig var skummelt, så var det en fin tur. Da vi gik tilbage til bilen, var vi så heldige, at de fodrede de mange, mange aber med majs, så hun fik nogle fantastiske billeder og videoer af aber, der pisker afsted for at få mad. Der var sågar også 2 geder!

På onsdag får det ende, og så skal vi to gamle lige vænne os til at geare ned. Vi har spist ude næsten alle aftener, så nu skal vi til at vænne os til selv at lave mad og se lidt TV i stedet for nogle af aftenenerne. Vores veninde rejser hjem onsdag eftermiddag, og vi håber, at hun så har fået en rigtig god oplevelse, som hun kan komme i sin rejsebagage.

Rigtig god søndag!

by Janne
Liv i Thailand

Navne i Thailand

Hvorfor har thaier så lange efternavne? 

Når man flytter til Thailand eller blot besøger landet, opdager man hurtigt, at mange thaier har meget lange efternavne. Samtidig er det næsten umuligt at finde to personer med det samme efternavn. Det er ikke tilfældigt – det skyldes en usædvanlig lov, som blev indført for lidt over 100 år siden.

Samtidig vil du opdage, at de fleste thaier slet ikke bruger deres officielle navn til daglig. De bliver kaldt ved deres kælenavn, og mange udlændinge kender faktisk kun deres thailandske venner under dette navn.

Thailand havde oprindeligt ingen efternavne

I århundreder havde thaier kun et fornavn. I landsbyerne var det tilstrækkeligt, fordi alle kendte hinanden. Hvis der var flere med samme navn, kunne man skelne dem ved at nævne deres far, deres landsby eller deres erhverv.

Denne tradition fungerede fint i et samfund, hvor de fleste mennesker levede hele deres liv i den samme landsby.

Kong Rama VI indførte efternavne

I begyndelsen af 1900-tallet ønskede kong Vajiravudh (Rama VI) at modernisere Siam, som Thailand dengang hed. I 1913 vedtog han derfor en navnelov, som gjorde efternavne obligatoriske for alle borgere.

Loven havde flere formål:

  • at gøre befolkningen lettere at registrere
  • at forbedre skatteopkrævning og værnepligt
  • at skabe et mere moderne administrationssystem
  • at bringe Siam på linje med de vestlige lande

Kongen godkendte de første efternavne

Da loven trådte i kraft, blev alle nye efternavne kontrolleret af myndighederne for at sikre, at de var unikke. I de første år blev mange navne godkendt direkte under kong Rama VI’s administration.

Det var vigtigt, at et efternavn ikke kunne forveksles med et andet. Derfor blev der lagt stor vægt på, at hvert navn var særligt, og det er en af hovedårsagerne til, at Thailand i dag har så usædvanligt mange forskellige efternavne.

Hver familie skulle have sit eget efternavn

Det mest usædvanlige ved loven var, at hver familie skulle have sit eget unikke efternavn.

Når et efternavn først var registreret, kunne ingen andre familier vælge det samme navn. Det betyder, at to personer med identiske efternavne næsten altid er beslægtede.

Resultatet er, at Thailand i dag har hundredtusindvis – sandsynligvis millioner – af forskellige efternavne.

Derfor er efternavnene så lange

Det er svært at finde på et navn, som ingen andre allerede bruger. Derfor begyndte mange familier at sammensætte lange efternavne af ord fra pali og sanskrit, ofte kombineret med familiens egne navne eller ord med en positiv betydning.

Mange efternavne betyder derfor noget i retning af lykke, velstand, ære, visdom, sejr, held mm.

Det er ikke usædvanligt at møde efternavne, der i latinske bogstaver består af 15–25 bogstaver, og nogle er endnu længere.

Men der er faktisk en grænse

Mange tror, at thailandske efternavne kan være uendeligt lange, men det passer ikke længere. Siden 1962 har nye efternavne været begrænset til maksimalt 10 thailandske konsonantbogstaver. Vokaltegn og toneangivelser tæller ikke med.

Når navnet skrives med latinske bogstaver – som i et pas – bliver det ofte meget længere. Ét thailandsk bogstav kan nemlig blive til to eller tre latinske bogstaver, for eksempel ph, th eller ch. Derfor kan et efternavn, der ser meget langt ud på engelsk eller dansk, sagtens overholde den thailandske lov.

Mange kinesiske familier fik nye efternavne

I slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet immigrerede mange kinesere til Thailand.

Da navneloven blev indført, valgte mange kinesiske familier at registrere et nyt thailandsk efternavn i stedet for deres oprindelige kinesiske familienavn. På den måde blev de lettere integreret i det thailandske samfund, og deres efterkommere har i dag efternavne, der lyder fuldstændig thailandske.

Fornavne ændres langt oftere

Mens efternavne sjældent ændres, sker det forholdsvis ofte, at thaier skifter deres officielle fornavn.

Mange tror, at et nyt navn kan bringe bedre held, bedre helbred eller større succes i livet. Derfor søger nogle råd hos en munk eller en astrolog, som finder et navn, der passer til personens fødselsdag eller horoskop.

Det kan virke usædvanligt for os danskere, men i Thailand betragtes et navneskift som noget helt naturligt.

Kælenavne – det navn alle bruger

Selv om alle thaier har et officielt fornavn og efternavn, bliver de næsten altid tiltalt med deres kælenavn (ชื่อเล่น – chue len).

Det officielle navn bruges primært på identitetskort, i pas, ved kontakt med myndigheder og i andre formelle sammenhænge. Blandt familie, venner og kolleger er det næsten altid kælenavnet, der bruges.

Det er derfor ikke usædvanligt, at naboer eller kolleger gennem mange år aldrig lærer hinandens officielle navn.

Hvorfor har thaier kælenavne?

Traditionen med kælenavne går langt tilbage i historien.

Tidligere troede man, at onde ånder kunne skade et barn, hvis de kendte dets rigtige navn. Derfor gav man barnet et kort og ofte lidt “ubetydeligt” kælenavn, som skulle narre ånderne.

I dag vælger forældrene normalt kælenavnet allerede ved fødslen. Det bliver en fast del af barnets identitet og er ofte det navn, personen bliver kaldt resten af livet.

De klassiske kælenavne

De traditionelle kælenavne havde ofte en meget enkel betydning.

Nogle af de mest almindelige er:

Lek – Lille
Noi – Den lille
Yai – Stor
Daeng – Rød
Dam – Sort
Moo – Gris
Nok – Fugl
Uan – Tyk

Som et kuriosum kan jeg nævne, at Tam´s kælenavn (vores gode ven) betyder fair (Dhamma, ธรรม) og at min husbond bliver kaldt ET, อีที, fordi de ikke kan udtale hans danske navn.

Moderne kælenavne

I dag er engelske ord blevet meget populære som kælenavne.

Man kan derfor møde thaier med navne som Ice, Bank, Beer, Boss, First, Mint, Dream, Focus, Cake, Guitar, Benz, Porsche og Bonus.

Mange af navnene vælges ganske enkelt, fordi forældrene synes, de lyder flotte eller moderne. Der ligger ikke nødvendigvis en dybere betydning bag.

Hvordan tiltaler thaier hinanden?

En ting, der ofte forvirrer udlændinge, er, at thaier næsten aldrig bruger efternavne i daglig tale.

I stedet siger man normalt Khun (คุณ) efterfulgt af personens fornavn eller kælenavn. Khun svarer nogenlunde til vores “hr.”, “fru.” eller “du” i en høflig form, men bruges til både mænd og kvinder.

Eksempler:

  • Khun Somchai
  • Khun Mali
  • Khun Lek
  • Khun Ice

På arbejdspladser kan man også høre titler som Adjarn (lærer), Måår (læge), Khruu (skolelærer) eller militære grader. Blandt familie, venner og naboer er kælenavnet dog næsten altid nok.

Det kan derfor virke lidt mærkeligt for danskere, at en person har et officielt navn på 20 bogstaver, men til daglig blot bliver kaldt “Beer”, “Bank” eller “Lek”. For thaier er det helt naturligt, og mange bruger deres officielle navn så sjældent, at venner og bekendte ikke nødvendigvis kan huske det.

Du kan derfor sagtens bo ved siden af en thai i flere år uden nogensinde at få at vide, hvad vedkommendes officielle navn egentlig er.

Fornavne har ofte en smuk betydning

Hvor kælenavnene ofte er korte og praktiske, er de officielle fornavne som regel meget gennemtænkte.

De stammer ofte fra pali eller sanskrit og betyder eksempelvis visdom, lykke og skønhed. Det er ikke usædvanligt, at en munk eller en astrolog hjælper familien med at vælge barnets officielle navn.

Et efternavn fortæller sjældent, hvor man kommer fra

I Danmark kan et efternavn ofte sige noget om en families historie eller geografiske oprindelse.

I Thailand er det anderledes. Fordi næsten alle efternavne er unikke, fortæller de sjældent noget om, hvilken landsdel en person kommer fra. De er først og fremmest familiens helt eget navn.

En sjov historie om navne

Thailands navnesystem er et fascinerende eksempel på, hvordan historie, religion, overtro og moderne samfund smelter sammen.

For os danskere kan det virke forvirrende, at en person både har et langt officielt navn og et helt andet kælenavn. Men for thaier er det ganske naturligt. Det officielle navn bruges i formelle sammenhænge, mens kælenavnet følger personen gennem hele livet.

Næste gang du møder en thai, der præsenterer sig som “Beer”, “Ice” eller “Bank”, gemmer der sig måske et officielt navn på over tyve bogstaver – og en spændende historie om en navnetradition, der er helt unik i verden.

Fortsat god Søndag!